min'cellanea

最近台灣的食安問題鬧很大，像雪球般越滾越大，很多東西都連成一線，黑心商人把食安當隨便，反正有錢好辦事，官商勾結互相護航，台灣人民從以前開始說要抵制這個抵制那個，有多少真的有做到？這裡講一個前兩個禮拜發生的事吧。

老闆上上週從中國回來，帶了盒北京老字號《稻香村》的糕餅來，我們 RA 跟義大利同學介紹說，這家店在中國很有名，而且只此北京一家別無分號，義大利同學拿起盒蓋，看了看說，正常外國人看到這個蓋子，就不會吃了，你知道為什麼嘛？

 

他指了盒蓋上的英文，『你們都沒發現上面的英文文法錯了嘛？』

「沒有欸，因為都沒去注意它的英文，但那又如何？」RA 問。

『盒蓋是非常重要的，是一眼就看到的東西，如果他連那麼重要的東西都沒注意到有錯誤，我要怎麼相信他的食物是安全的，沒有不小心加進一些有的沒的的東西？』

「你說的有道理，他們可能英文不好，但他的糕餅是好的。」

『不能這麼說，你只要用孤狗翻譯，我相信它出來的會是 "people have"，不是 "people has"。』

在旁的一位香港女同學聽了，戳了戳他說，「但你忘了，中國上不了孤狗。」

『蛤？是哦，那.... 好吧，但他們沒有其他的可用嘛？你要知道，一個外國人去中國，他什麼都看不懂，進到店裡，看到這個盒子，只看得懂上面這兩個人（指圖）和英文，你覺得他看到這麼明顯得英文錯誤會怎麼想？你覺得他會想買嘛？盒蓋很漂亮沒錯，英文句子也可以接受，但這麼簡單的錯誤，他們用這個盒子賣多久了，竟然都沒注意到這個錯誤，你讓人怎麼相信他們的食品？』

「的確，你說的沒錯，但你還是可以試試。」RA 說。

『不，我沒辦法相信它的東西，要是我吃了生病怎麼辦？還有，要不要打電話跟他們說這個錯誤？這很重要耶，不然外國人看到這個蓋子就不會想買。』

「好阿，你打。我是覺得這也還好，外國人不買正好給自己中國人買，它的糕餅很多人要。但你還是可以試試，你看我們吃了都沒事。」

義大利人搖搖頭，RA 也搖搖頭，拿著他的咖啡走出去。

義大利同學表情有點尷尬的看著我們，『這個錯誤真的很重要阿，你們懂我的點嘛？』

「了解啦，不過這種錯誤.... 你知道網路上有個影片，就是在講這些在中國錯誤翻譯的嘛？就是一些路牌、廁所等等的錯誤英文標示。」我說，旁邊的香港女同學附和。

『哦，我知道，我有在 FB 上看過類似的照片，所以跟那些比起來這個盒蓋不算什麼就是了，好吧。』義大利同學說。

後來整個下午，只要有人走進 workstation，義大利同學就會拿起盒蓋，問對方有沒有看到上面的錯誤。XD


*

補充一下，其實這位義大利同學還滿挑食的，不吃的東西很多，也許有的人會覺得他矯枉過正，但我覺得他由細節看食安的角度是值得我們思考的。


**

另一件事，餿水油事件發生沒幾天後，我們 RA 跑來跟我聊天，說：「我看到你們台灣的餿水油新聞了，怎麼會這樣呢？跟我們那個地溝油一樣，也是.... 不過你們還好，至少新聞還會報，知道是哪些，不像我們政府都不說，買東西都不知道有沒有買到地溝油做的。」

是阿，是還好，但是有比較好嗎？台灣人，你們的標準低到只要「知道」就夠了嗎？你們不生氣嗎？有氣到用行動認真抵制這些黑心企業和幫他們護航的政府嗎？有的話，為何投票還是投給國民黨呢？連家是頂新的最大守門員，如果這次連公子哥兒還選上的話，就表示至少天龍國人可是吃這些黑心食物吃得心甘情願、滿心歡喜阿！


**


》頂新事件相關報導

[爆卦] 你想知道的，頂新的守門神是誰

賺台灣人的錢、炒台灣房地產、再賣有毒的東西給台灣人吃－頂新怎麼吃掉味全，為台灣帶來的三個悲劇

頂新康師傅魏家的政黨門神一覽

公督盟質詢影片：http://ppt.cc/UOLu & http://ppt.cc/ugBq

[情報] 20141009林淑芬質詢頂新餿水油

數字會說話：2008年以後食用動物油進口大幅衰退